Si, degetel, avea un ac pe post de sabie
pe care la primit de la bunicul sau,
mergea intr-un bol de supa
pe care bunica i l-a dat pe post de barca
si se indrepta spre Kyoto.
Este asa cool chiar daca este atat de mic!
Asa e. Chiar daca este mic,
este foarte curajos
Vreau sa-l vad.
Oh, acum ca ma gandesc la asta, in aceasta zona, este o legenda
care se numeste "Printesa Degetica"
- Printesa Degetica? - Printesa Degetica?
Serios? Chiar exista?
Nu stiu...
Ma intreb
- Printesa Degetica! - Printesa Degetica!
Unde esti?
Unde?
Printesa Degetica!
Unde esti? Acolo?
Iesi afara, printesa!
Sunt sigura ca se afla aici.
De exemplu, sub iarba ca aceasta.
Oh, este o broasca. Acolo?
- Aici. - Printesa Degetica!
Unde este?
Ah... m-am udat.
Tradus de Alecsandraly - Micuta mea iubita - episodul 1
Ce s-a intamplat? Esti bine?
- Printesa Degetica. - Eh?
Chiar a fost aici.
Am vazut-o acum. Vezi, acolo?
Din moment ce a plutin intracolo...
Te iubesc foarte mult, Chiyomi.
Si eu. Te iubesc foarte mult, Minami-kun.
Atuci, ar trebui sa ramanem impreuna pentru todeauna?
Eh?
DA. Sa ramanem impreuna.
Hai sa promitem.
Hai sa promitem. Daca minti, o sa te fac sa inghiti o mie de ace.
Jur!
Minami-kun, priveste.
Wow, super.
Am adormit.
Este dimineata.
De ce am visat asta acum?
Okay, o sa mai lucrez inca putin la ea.
Amintirile din copilaria ta nu sunt solide. [Nume utilizator: Moon Bunny Michaela]
Amintirile reale si fantezia sunt amestecate.
Si, nu stiu ce a fost adevarat si ce nu.
Printesa Degetica chiar exista?
Acel minunat curcubeu a fost doar o ilizie?
Dar promisiunea pe care am facut-o cu Minami-kun?
Tradus de Alecsandraly - Primul episod
« Nu sunt bun vorbitor in pilde«
« Deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare«
« despre noi doi«
« Nu este o poveste mica«
« care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa«
« si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
« nu are un nume«
« Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
« Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie«
« si voi intoarce foaia«
« Este ca o continuare a unui basm«
« Putem zambi mereu«
« Intr-un loc peste curcubeu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« Hai sa ne imaginam«
«o poveste cu un final fericit«
Buna dimineata
Vei intarzia din prima zi a noului an, Chiyomi.
Azi voi servi doar suc de legume.
Asa e, noul an incepe astazi.
Florile de liliac sunt atat de frumoase in perioada asta. Liliacul inseamna ...
Ai adormit tarziu aseara?
Pariez ca te=ai uitat la dasuri sau ceva de genul pe computerul tau.
Nu, nu m-am uitat.
Ai invatat?
Pai, da, ceva de genu.
Trebuie sa te aduni. Esti in ultimul an acum, trebuie sa dai examenele pentru facultate.
Bine, bine.
Asuka, si tu. De astazi esti clasa a IX-a.
Dumnezeule. Trebuie sa constientizezi ca esti la fel de lenesa ca si tatal tau.
Bine, stiu. Multumesc pentru masa.
Hey, draga. Trebuie sa le spui si tu.
Sunt LENES, stii si tu.
Chiyomi-chan, ii poti da asta lui Shunichi?
Si-a uitat pranzul acasa.
Imi pare rau. Poftim.
Oh, bine.
Ah, pranzul...
Imi pare rau.
Asta este de la mama ta.
Pai, eu...
Ce a fost asta? Nu se poate intampla.
Tradus de Alecsandraly
Chiyomi? Hey, Chiyomi!
Eh?
Ce?
Ce este, Horikiri-shi?(-shi de la sf numelui este formal/onorific)
Ah, nimic.
- Pai, ma bucur asa mult sa suntem in aceeasi clasa, Ami. - Vorbim despre acelasi lucru, nu?
Ma bucur ca sunt cu Riku. Te rog sa imi arati tema ta din nou.
Te rog!
Deci, ma pretuiti doar din cauza acestui motiv.
- Nu este asa. - Nu este asa.
Asta nu a sunat sincer.
Nomura-san este de asemnea in aceasta clasa.
Eh?
- Feromon? - Feromon?
Ah, Nomura-san.
Nu imi place sa vad ochii baietilor cum se transforma in forma de inima, uitandu-se la Feromon.
Hey, uite.
Wow, este atat de draguta!
Departe!
Suntem in aceeasi clasa cu Feromon. Suntem atat de norocosi.
Yeah, vreau sa ma intalnesc cu ea. Simt ca ma topesc.
Eu sunt diferit.
Minami-kun.
Okay, reprezentatntul masculin al clasei va fi Minami-kun.
Minami-kun. Multumesc mult.
Wow, daca Minami-kun a devenit unul, poate ca eu ar trebui sa fiu celalalt.
In nici un caz. Si eu vreau sa fiu reprezentat impreuna cu Minami-kun.
Vecinul tau este la fel de popular ca intodeauna.
Este atat de grosolan, totusi.
Okay, in continuare reprezentatnta.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san. - De ce eu? Notele mele nu sunt bune.
Pai, anul trecut, la festivalul anual...
Avem hartie creponata. Va rog sa veniti.
Aici este magazinul nostru de gartie creponata. Ti-ar placea sa vi?
Asta a fost din cauza ca, clasa noastra nu putea vinde acea hartie.
Dar, in cadrul reuniunii atletice, de asemenea...
Hai, hai, hai.
Asta pentru ca, clasa noastra nu o ducea asa bine...
Acum oamenii te vad ca o persoana ce isi ofera suportul din spatele scenei.
Horikiri-san.
Okay, asta este ultima.
Horikiri-san.
Nu se poate
Okay, vreau sa o rog pe Horikiri-san sa fie reprezentanta clasei.
Eh, dar...
De ce nu o faci?
Te pot ruga sa o faci?
Eh, pai. Oh, nu...
Ma scuzati, sensei.
Ce este, Nomura-san?
Vreau sa fiu eu reprezentanta clasei.
Pai, acum Horikiri-san a fost...
Horikiri-san, vrei sa fi reprezentanta clasei?
Eu...
Nu conteaza
Eu...
Vreau sa fiu reprezentatnta clasei.
Sensei,
cea care vrea sa o faca, ar trebui sa o faca.
Asa este.
Okay, se pare ca Horikiri-san oricum ezita...
Poate ca Nomura-san ar trebui sa o faca, din moment ce s-a oferit..
Este in regula, Horikiri-san?
Horikiri-san?
Da, este in regula.
Okay, reprezentanta clasei va fi Nomura-san.
Haideti sa o aplaudam.
Astept cu nerabdare sa lucrez cu tine.
Si eu.
« Da-mi, da-mi, da-mi. Da-mi o acadea!« « Da-mi o sansa dulce!«
« Stiu cum te simti cu adevarat«
« Acesta este gustul romantei« « care se imprastie in inima mea?
« Da-mi una, doua « « Tu esti acadeaua-chan «
Hey, competitia se apropie rapid. Deci, vreau sa revizui coregrafia.
- Ma ajutati? - Eh?
- Okay. Conteaza pe mine. - serios?
- Hai sa o facem. - Ceea ce vreau sa fac este
o miscare super.
Sunt asa obosita.
Coregrafia pentru competitie.
Va fi distractiv.
Ce fel de dans ar trebui sa facem?
Stii ce?
Trebuie sa fi obosita.
Oh, Riku. Este neobisnuit(sa te vedem acum). Lucrai cu Hand Craft Club asa tarziu?
Eh?
Oh, pai... Yeah.
Ce este Horikiri-shi?
Vezi tu...
Huh? Nu se poate!
Acesta este dansul echipei tale favorite, Chiyomi. Cool!
Si eu vreau sa merg la auditii.
- Auditia este tinuta in Tokyo? - Eh, Tokyo?
Nu o pot face. Trebuie sa invat pentru examen. In primul rand, mama nu va fi de acord cu asta.
Si tu crezi asta?
Si daca trec, trebui sa raman in Tokyo.
- Sa ramai in Tokyo? - Eh, ce ai de gand sa faci daca treci?
Vei renunta la scoala? Parintii tai nu te vor lasa sa faci asta.
Ai dreptate, dar...
Ce? Vorbesti serios?
Un pic.
Ah, Chiyomi?
Hai sa vorbim altadata despre asta.
Trebuie sa ma duc undeva acum.
Oh, chiar asa?
Riku. Te duci tu acasa cu Chiyomi?
Da.
Atunci, ne vedem.
Huh? Hey, asteapta!
Horikiri-shi, esti interesata de romante?
Nu e ca nu sunt interesata, dar nu cred in genul asta de lucruri.
Nu crezi in ele...
Pai atunci,
ti-a placut vreodata de cineva?
Da, cand eram mica.
Dar am uitat de asta.
Inteleg.
Ah...
Recent,
pe internet,
am devenit interesat de aceasta poveste online.
Poveste online?
Da.
Multumesc ca m-ai adus acasa.
Nici o problema.
Umm... ce am spus mai devreme,
"Blue Fairy," de Moon Bunny Michaela.
Este foarte interesanta.
Chiar imi place.
Da.
Place (tu).(vrea sa spuna "Imi placi.")
Chiar asa?
Atunci, o voi citi.
Ah... de ce nu?
Da.
Ne vedem.
- Horikiri-shi! - Ce?
Pai...
Ce este?
Nimic.
Ce este?
Pai...
O sa iti spun maine,
Bine. Pa, pa.
Pa, pa.
Riku a citit-o.
Bine.
Zanele isi pierd puterile magice atunci cand se indragostesc.
Si, de asemenea, isi vor pierde si zambetul.
Vor imbatrani instant, cazand intr-un somn adanc
si nu se vor mai trezi. [Autor: Moon Bunny Michaela / Titlu: Blue Fairy]
Dar, daca sunt iubite inapoi de cei pe care ii iubesc,
in schimbul pierderii puterilor se vor transforma in oameni.
Oamenii imbatranesc, dar...
Moon Bunny Michaela!
- Sensei! - Este in regula.
Nu am spus nimanui
Absolut nimanui!
Cred ca este bine sa spui... faci doar ceea ce-ti place sa faci.
In nici un caz. Vor fi atat de jenata ce nu voi mai putea sa vin la scoala.
Esti o celebritatea in lumea virtuala a povestilor.
Nu, este doar noroc chior.
Cand am scris despre ceea ce s-a strans in interiorul meu, s-a intamplat pur si simplu.
Cred ca este decorul mintal
ce se afla in inima ta.
Nu, nu, nu este ceva atat de mare.
Ce este?
In primul rand,
asta.
Este pentru tine,
Dar nu este ziua mea.
Stiu.
Am vrut sa iti dau asta ieri.
Dar, nu am putut.
Ce ar putea fi?
Este dragut!
- Tu ai facut asta? - Da.
Wow!
O luna (moon) si un iepuras (bunny)?
Asta este... poate...
Eu...
sunt un fan al Moon Bunny Michaela.
Asa ca,
am vrut ca tu sa ai asta.
Stiai?
Imi pare rau.
Stiam...
Atunci,
stiai ieri.
Ieri...
nu am putut spune nimic mai mult.
Ce?
Stiai.
Inteles.
Ce tot sosotesc?
Haide, doar spune-o.
Am vrut sa iti spun...
Eu...
iubesc (te).(Vrea sa spuna "te iubesc.")
O iubesc pe Moon Bunny Michaela.
Multumesc.
Te iubesc,
Horikiri-shi!
Pe tine, Horikiri Chiyomi!
Da!
Stiu ca acum
iti faci griji pentru diverse lucruri.
Asa ca, stiu ca acum nu este momentul potrivit.
Dar,
am vrut ca tu sa stii ce simt.
Am crezut ca trebuie sa imi pun numele in joc.
Asa ca, nu te voi grabi sa imi raspunzi.
Riku...
Daca placi pe altcineva, voi renunta.
Dar,
daca nu este asa,
o sa continui sa imi ridic mana.
Pentru mult timp.
Este un baiat asa bun.
Ne intelegem bine.
Este dragut.
Mai mult decat atat, are un gust bun prin faptul ca m-a observat.
Oh, nu.
Nu mi-am adus umbrela.
Tradus de Alecsandraly
Minami-kun, vrei sa mergi la medicina, nu?
De ce?
De ce plang?
Chiar te iubesc, Chiyomi.
Si eu!
Eu...
il plac pe Minami-kun.
In tot timpul asta...
Tokyo?
Ce vrei sa spui, Chiyomi?
Grupul de dans pe care il admir, Solo, are un atelier.
Dar,
nu trebuie sa te duci acum cand inveti pentru examenele finale. O poti face anul viitor.
Vreau sa merg acum. Trebuie sa fie acum.
Nu, nu poti!
Pentru cineva atat de aerian ca tine sa se duca singura in Tokyo? Sunt total inpotriva.
Si eu sunt inpotriva.
Poti dansa cand vei junge la facultate.
Ce vrei sa spui prin asta?
Doar ca sa stii, nu am nici o intentie sa merg la facultate.
Nu voi da examenele!
Stiu deja ceea ce vreau sa fac.
Sa ma duc la facultate este doar o pierdere de timp.
Ce vrei sa spui?
Ai putut intra la un liceu decent.
Ce ai de gand sa faci daca nu vei merge la facultate?
Asa este. Mama ta are dreptate.
Daca vei regreta mai incolo, va fi prea tarziu.
De ce va intelegeti in momente ca astea?
Mama, tu nu ti+ai ascultat niciodata parintii!
Ce vrei sa spui, Chiyomi?
Voi a trebuit sa va casatoriti pentru ca ai ramas insarcinata cu mine!
Tata!
Chiyomi, nu am terminat de vorbit.
Fulgerul se apropie.
Ce?
Chiyomi-chan?
[Nu mai avem sos de soia. Poti cumpara, haha]
Nu pot sa cred ca imi cer sa fac cumparaturi pe vremea asta.
Nici macar nu ai pus "cumperi" unde trebuie.
Ce este?
Hey,
Minami-kun, vrei sa mergi la medicina, nu?
Poate ca sunt nerabdatoare, dar
ce vei face in legatura cu taxa de scolarizare?
Mama ta este parinte singur, nu?
De ce nu-l rogi pe tatal meu?
sunt sigura ca va gasi o cale.
Minami-kun.
Ce este?
Daca nu ai nimic de spus, o sa plec.
De ce ma ignori?
Am intrebat, de ce ma ignori?
Nu te ignor.
Ba da.
Nu arati asa cand esti cu Nomura-san.
Ai fost cu Nomura-san tot timpul asta?
Te intalnesti cu Nomura-san?
Ce tot spui?
Nu este treaba ta.
Asa este.
Nu este treaba mea.
Imi pare rau.
Ce-i asta?
Apropo, sa nu mai apari oriunde ma duc.
Eu?
Erai acolo
Cand Nomura si eu mergeam.
Asta nu e chiar...
Pai, nu prea imi pasa.
Am iesit acum pentru ca m-am certat cu parintii mei.
Te-ai certat?
Cand le-am spus ca nu merg la facultate,
mama si tata s-au infuriat.
Nu mergi la facultate?
Am ceva ce vreau sa fac.
Dar ei nici macar nu ma asculta. Tot ce spun este, facultate, facultate.
Esti asa copila.
Eh?
Esti o rasfatata si alintata.
De ce?
De ce spui lucruri de genul asta?
Esti groaznic.
Eram asa apropiati inainte.
De ce?
Este evident.
Nu te mai plac.
Hey!
Asteapta.
Asteapta putin.
Umbrela...asteapta!
Asta este...
Nu s-a intors inca. Nu raspunde nici la telefon.
Este asa ciudat. Am crezut ca mesajul ala o va ajuta sa se intoarca mai usor acasa.
Bine, o sa ma uit dupa ea.
Dar ploua foarte tare.
De aceea ma si duc.
Sunteti asa galagiosi.
Este Chiyomi! Chiyomi!
S-a intors Chiyomi-chan?
- Nu. De ce? - Ma gandeam eu.
Tocmai am vazut-o pe Chiyomi-chan langa Misaki Park.
A lovit-o. Este violenta domestica.
Ce tot spui?
Deci, de aceea plangea.
Nu face asta. Te voi aresta.
Te rog.
Ce vrei sa spui? Despre ce tot vorbiti?
Du-ma acolo.
- Adu-mi haina. - Bine.
Tata, incaltamintea ta.
- Poftim. - Pe aici.
Ploaia nu se va opri.
Stai.
Este mort! Ce?
Asteapta.
- Shunichi. - Asteapta, asteapta.
- Shunichi! - Stai.
Imi pare rau.
Idiotule!
Shunichi, hai sa mergem inauntru.
Plec.
Buna dimineata.
Este evident.
Nu te mai plac.
De ce esti asa acum?
Inainte, ne intelegeam asa bine.
Vreau sa ma intorc la cum eram atunci.
Vreau sa fiu mica din nou.
Minami-kun...
De ce?
De ce spui asemenea lucruri? Esti ingrozitor.
Eram asa apropiati inainte.
De ce?
Eh?
Eh? De ce?
Am... devenit printesa Degetica?
Nu se poate!
Nu se poate!!!
« O intalnire«
« obisnuita «
« mi-a oferit acest inceput grozav«
« In fiecare zi«
« am fost cu tine«
« Incet am inceput sa te iubesc«
« mai mult si mai mult«
« Cand vorbim umar langa umar«
« Este ca si luna de pe cer«
« Esti chiar aici« « dar chiar daca mi-as intinde mana«
« nu as putea sa te ating«
« pur si simplu te iubesc« « ai fost mereu in inima mea«
« Aproape ca ma doare.« « Mereu«
« Vreau doar sa fiu sincera si« « sa iti spun ca te iubesc«
« Mereu si mereu« « Te rog«
« Fi cu mine«
« Imi doresc ca zilele noastre impreuna sa dureze«
« pentru todeauna«
Tradus de Alecsandraly Sfarsitul primului episod.